春光の今朝激流となり来たる 西川遊歩
shunkô no kesa gekiryû to narikitaru Nishikawa, Yûho
season
word: shunkô / spring
sunlight; spring scenery
like a torrent
spring sunlight has come
this morning
にこにことまばたきをする梅の花 森川ヨシ子
nikoniko
to mabataki o suru ume no hana Morikawa,
Yoshiko
season
word: ume / Japanese plum blossoms
blinking
with a smile
Japanese plum blossoms
哭きながらことしの春は来たりけり 伊藤昭子
nakinagara
kotoshi no haru wa kitarikeri Ito,
Akiko
season
word: haru / spring
sobbing
this year’s spring
has come
佐保姫は野をかけめぐる牝馬なり 伊藤昭子
saohime
wa no o kakemeguru meuma nari Ito,
Akiko
season
word: saohime / Saohime, the goddess
of spring
the goddess of spring
a mare
running about the plain
暖かし妻を迎へに出る夜の 橋本小たか
atatakashi
tsuma o mukae ni deru yoru no Hashimoto,
Kotaka
season
word: atataka / warm
going out
to pick up my wife
evening warmth
冷やでよし春立つ朝の搾り酒 吉田泰規
hiya
de yoshi harutatsu asa no shiborisake Yoshida,
Yasunori
season
word: harutatsu / first day of spring
fresh-pressed sake
on the first day of spring
delicious even cold
白魚の嘆きの声か水さわぐ 曽根崇
shirauo
no nageki no koe ka mizu sawagu Sone,
Takashi
season
word: shirauo / a whitebait
is it the sound
of the whitebaits’ sorrow
surging of water
梅いちりん伊予一国のごとくあり 岡崎陽市
ume
ichirin iyo ikkoku no gotoku ari Okazaki,
Yôshi
season
word: ume / Japanese plum blossoms
a plum blossom
like the ancient land of Iyo
stands alone
薄氷をあなたこなたに草千里 池桃太
usurai
o anata konata ni kusa senri Ike,
Tôta
season
word: usurai / thin coat of ice
thin coat of ice
here and there
on the broad Kusasenri plain
セントラルパークの春を花束に 山本桃潤
sentoraru
pâku no haru
o hanataba ni Yamamoto, Tôjun
season
word: haru / spring
making
a bouquet of spring
in Central Park
