木枯らしと旅することも楽しけれ 西川遊歩
kogarashi
to tabi suru koto mo tanoshikere Nishikawa,
Yūho
season
word: kogarashi / cold wintry wind
to travel
with the cold wintry wind
also is enjoyable,
落ち葉焚くしかめつつらのひと日かな 山本しほ
ochiba
taku shikamettsura no hitohi kana Yamamoto,
Shiho
season word: ochiba / fallen leaves
burning fallen leaves
wearing a frown
all day long
露の世をこんなに遠く来てしまふ 山本しほ
tsuyu
no yo o konna ni tōku kite shimau Yamamoto,
Shiho
season
word: tsuyu / dew
having come so far
in this transient world
of dew
家人寝てあとの夜長はわれのもの 佐々木まき
kajin
nete ato no yonaga wa ware no mono Sasaki,
Maki
season
word: yonaga / long night
the family asleep
the rest of the long night
is my own
冬帝の来つつありけり山が鳴る 山本桃潤
tōtei
no kitsutsu arikeri yama ga naru Yamamoto,
Tōjun
season
word: tōtei / god of winter
the god of winter
drawing near ——
mountains rumble
良きことを思ひて寒さしのぎけり 井上じろ
yokikoto
o omoite samusa shinogikeri Inoue,
Jiro
season
word: samusa / coldness
thinking of good things
I am able to
withstand the cold
凩や廃墟となりし遊園地 稲垣京子
kogarashi
ya haikyo to narishi yūenchi Inagaki,
Kyōko
season
word: kogarashi / cold wintry wind
cold wintry wind ——
falling into ruins
the amusement park
出合ひ頭に踵を返す鼬かな 西野ひろみ
deaigashira
ni kibisu o kaesu itachi kana Nishino,
Hiromi
season
word: itachi / weasel
the weasel
at the moment of our encounter
makes an about-face
月曜はさて公園の落葉掻 諏訪いほり
getsuy ōwa sate kōen no ochibakaki Suwa, Ihori
season
word: ochibakaki / raking fallen
leaves
it’s Monday
all right, I will rake
fallen leave in the park
決然と裸木となる欅かな 山本桃潤
ketsuzen
to hadakagi to naru keyaki kana Yamamoto,
Tōjun
season word: hadakagi / bare tree
resolutely
the zelkova becomes
a naked tree
About Hasegawa Kai, Kim Komurasaki(the Shiki team)
PDF version
