朝から竹伐つてゐる響きかな 曽根崇
ashita
kara take kitte iru hibiki kana Sone,
Takashi
season
word: take kiru / cutting down bamboo
from early morning
sound of bamboo
being cut down
すれちがふしろきひかりの秋遍路 岡崎陽市
surechigau
shiroki hikari ya aki henro Okazaki,
Yōshi
season
word : aki henro / pilgrim in autumn
passing me by
a white light ——
a pilgrim in autumn
むつごろう穴から覗く良夜かな 川辺酸模
mutsugorō
ana kara nozoku ryōya kana Kawabe,
Sukanpo
season
word: ryōya / moonlit night
a mudskipper
looking out from a hole
moonlit night
金色ののち白銀の芒かな 長井亜紀
kin
iro no nochi shirogane no susuki kana Nagai,
Aki
season
word: susuki / Japanese pampas grass
after golden
a silvery white
pampas grass
秋桜や石窯からパン次々と 長井亜紀
kosumosu
ya ishigama kara pan tsugitsugi to Nagai,
Aki
season
word: kosumosu / cosmos
flowers
cosmos flowers ——
bread one after another
from the stone oven
寺の猫眠つてばかり萩白し 小川もも子
tera
no neko nemutte bakari hagi shiroshi Ogawa,
Momoko
season
word: hagi / bush clover
the temple cat
sleeping all day long ——
the bush clover is white
露けしや鹿の眠りし草の床 諏訪いほり
tsuyukeshi
ya shika no nemurishi kusa no toko Suwa,
Ihori
season
word: tsuyu / dew
dewy night ——
on a bed of grass
a deer was sleeping
なんといふ明るさだらう稲実る 内山薫
nan to iu akarusa darō ine minoru Uchiyama, Kaoru
season
word: ine / rice plant
such brightness!
how can I describe it!
rice plants ripen
秋高しなにはともあれ出て歩く 澤田美那子
aki
takashi nani wa tomoare dete aruku Sawada,
Minako
season
word: aki / autumn
high autumn sky
putting everything aside
I’ll go for a walk
