白桃の水を弾いて水の中 若土裕子
hakutô no mizu o
hajiite mizu no naka
Wakazuchi,
Hiroko
word: hakutô / white
peach
shedding water
a white peach
in water
森の樹々掻き鳴らしくる夕立ちかな 若土裕子
mori no kigi kakinarashi
kuru yudachi kana Wakazuchi, Hiroko
season word: yûdachi / a
summer shower
thrumming
trees in the wood
here comes a shower
後祭雲置きかはる東山 澤田美那子
atomatsuri kumo okikawaru higashiyama
Sawada, Minako
season word: atomatsuri / a smaller parade of the
Gion Festival
Gion Festival
succeeded by clouds
Mt. Higashiyama
つつきては起こしてみたき昼寝の子
澤田美那子
tsutsukite wa
okoshitemitaki hirune no ko Sawada,
Minako
season
word: hirune / afternoon nap
poking at
the napping baby
wishing to wake it
炎天の塵となりゆく何何ぞ
齋藤嘉子
enten
no chiri to nariyuku naninani zo Saitô, Yoshiko
season
word: enten / scorching sky
turning into dust
in the scorching sky
what on the earth are we
からからの大地に虚し蝉の殻 才上宏子
karakara no daichi ni
munashi semi no kara Saijô, Hiroko
season word: cast-off
shell of a cicada
emptiness ——
cast-off shell of a cicada
on the parched earth
水打ちてみえざる炎しづめけり 岡崎陽市
mizu uchite miezaru honô shizumekeri Okazaki, Yôshi
sprinkling water
to quench
an unseen flame
散りふぶくごとく風鈴鳴りにけり 岡崎陽市
chirifubuku gotoku fûrin narinikeri Okazaki, Yôshi
season word: fûrin / wind chime
ringing
as if scattering and blowing away
a wind chime
この句、じつに涼しい。
Ｋａｉ’ｓ Comment: This haiku makes us feel cool indeed.
美しき闇を見てをり蛍舟 山本桃潤
utsukushiki yami o mite ori
hotarubune Yamamoto,
Tôjun
season word: hotarubune / river boat for watching
fireflies
gazing at
the splendid darkness
boat for watching fireflies
＊作者名の読みは未確認です。
About Hasegawa Kai, Kim Komurasaki(the Shiki team)
PDF version
