葉桜のみどりに染まりつつ歩く 上田雅子
hazakura
no midori ni somaritsutsu aruku Ueda,
Masako
season word: hazakura / cherry tree in leaf
walking
dyed with the green
of young cherry tree leaves
はつなつの青蹴散らして馬はしる 長井亜紀
hatsunatsu
no ao kechirashite uma hashiru Nagai,
Aki
season word: hatsunatsu / early summer
kicking about the green
of early summer
a horse runs fast
「青」がいいですね。
Kai's Comment: “Green” is nice.
そこはかと虚空探れり袋角 古味瑳楓
sokohaka
to kokû sagureri fukurozuno Komi, Safû
season word: fukurozuno / velvety antlers
vaguely
feeling out the void
velvet-covered antlers
秀逸。
Kai's Comment: Excellent!
ひとひらの朴の花びら拾ひけり 丸亀葉七子
hitohira
no hô no hanabira hiroikeri Marugame,
Hanako
season word: hô no hana / Japanese magnolia
one petal
of Japanese magnolia
picked up
手水舎の水に影さす若葉かな 岡崎陽市
temizuya
no mizu ni kage sasu wakaba kana Okazaki,
Yôichi
season word: wakaba / young leaves
casting a shadow
on the water for purification
young leaves
一湾をひかりゆきかふヨットかな 岡崎陽市
ichiwan
o hikari yukikau yotto kana Okazaki,
Yôichi
season word: yotto / yacht, sailboat
sailboats
coming and going with the sunlight
on the bay
竹の皮いま脱ぎかけてゐるところ 池桃太
take
no kawa ima nugikakete iru tokoro Ike,
Tôta
season word: take no kawa nugu / a bamboo sheath peeling with growth
the bamboo
is about to take off
its old sheath
About Hasegawa Kai, Kim Komurasaki(the Shiki team)
PDF version
