Net Haiku selected by Hasegawa Kai 　　　　　　　　　　　　　 　translated by Kim and Pat —Early Summer, 2014 —   この年の新しき白衣更                                            上田雅子 kono toshi no atarashiki shiro koromogae                      Ueda, Masako              season word: koromogae / seasonal change of clothing this year’s fresh new white —— seasonal change of clothing   風の中こがねしろがね麦の秋                                上田　雅子 kaze no naka kogane shirogane mugi no aki    　　　　　　Ueda, Masako               season word: mugi no aki / barley harvest   in the wind gold and silver barley harvest     小刀で削れば花や餅の黴                                        神谷宣行 kogatana de kezureba hana ya mochi no kabi 　　　　　Kamiya, Nobuyuki               season word: mochi / rice cake   with a knife cutting green mold from a rice cake the shape of a flower     みるからに江戸前の貌穴子かな                             神谷宣行 mirukarani edomae no kao anago kana                          Kamiya, Nobuyuki season word: anago / a conger eel   obviously a typical Tokyo face conger eel   「江戸前の」がおもしろい。 Kai's Comment: The description “typical Tokyo” is funny.     あおき実のうつむきておりみにとまと                伊藤靖子 aoki mi no utsumukite ori mini tomato                           Itô, Yasuko               season word: mini tomato / cherry tomato   cherry tomatoes the green fruits all looking down     白百合にためらうてゐる鋏かな                            山本しほ shirayuri ni tamerôte iru hasami kana                           Yamamoto, Shiho               season word: yuri / lily   before the white lily hesitating the scissors     よもすがら水の匂の雪解富士                                柚木紀子 yomosugara mizu no nioi no yukige fuji                         Yûki, Noriko               season word: yukige / melting snow   all night the smell of water melting snow on Mt. Fuji     しとしとと雨が降るなり蟻地獄                            村松二本 shitoshito to ame ga furunari arijigoku                           Muramatsu, Nihon              season word: arijigoku / an ant-lion   drizzle softly falls an ant-lion   「しんしんと」のほうがよい。雨が幻になる。 Kai's Comment: “Silently” would be better. It makes the rain an illusion     川下に河鹿川上に河鹿                                            村松二本 kawashimo ni kajika kawakami ni kajika                     Muramatsu. Nihon               season word: kajika / a river frog.   down the river a kajika, up the river a kajika   About Hasegawa Kai, Kim Komurasaki(the Shiki team) PDF version