目覚めれば救急の床冬銀河 神谷宣行
mezamereba
kyûkyû no toko fuyuginga Kamiya,
Nobuyuki
season word: fuyuginga / the Milky Ｗay in winter
I woke up
on the bed of an ambulance ——
the Milky Way in winter
冬晴や店はししゃものすだれ干し 稲垣桃子
fuyubare
ya mise wa shishamo no sudareboshi Inagaki,
Momoko
season word: fuyubare / clear fine day in winter
fine winter day ——
smelt dried like a bamboo blind
in the shop front
水鳥やにはかに消ゆる佐渡の影 山本しほ
mizutori
ya niwaka ni kiyuru sado no kage Yamamoto,
Shiho
season word: mizutori / waterfowl
waterfowl ——
the shape of Sado Island
suddenly disappears
ころころと転ぶ子豚や今年藁 山本しほ
korokoro
to korobu kobuta ya kotoshiwara Yamamoto,
Shiho
season word: kotoshiwara / new straw from the
harvested rice
little pigs
rolling on the ground
this year’s new straw
老いらくの胸にも咲けよ返り花 佐々木まき
oiraku
no mune nimo sakeyo kaeribana Sasaki,
Maki
season word: kaeribana / a flower that blooms again
out of season
bloom again, flowers,
even in the heart
of old age
もてなしは柚子いつぱいのお風呂かな 木下洋子
motenashi
wa yuzu ippai no ofuro kana Ｋinoshita, Yôko
season word: yuzuyu / bathwater prepared with yuzu citrus
bathwater
full of citrus fruit ——
a warm reception
残菊のぬくもつてゐる日向かな 矢野京子
zangiku
no nukumotteiru hinata kana Yano,
Kyôko
season word: zangiku / late chrysanthemums
a sunny place
late chrysanthemums
in the warmth
ひそやかに心の中を冬仕度 矢野京子
hisoyaka
ni kokoro no naka o fuyujitaku Yano,
Kyôko
season word: fuyujitaku / preparation for winter
quietly
preparing the heart
for winter
身に残すものは冬芽のいつつほど 大南明美
mi ni
nokosu mono wa fuyume no itsutsu hodo Ônami,
Akemi
season word: fuyume / buds in winter
saving
only about five winter buds
for myself
話しても分からぬ奴よ炭火吹く 三木紀幸
hanashitemo
wakaranu yatsu yo sumibi fuku Miki,
Noriyuki
season word: sumibi / a charcoal fire
whatever you say
that guy won’t understand ——
blowing on a charcoal fire
